hải phận
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom féminin :
- Eaux territoriales : "hải phận" désigne la zone maritime adjacente aux côtes d'un État, sur laquelle cet État exerce sa souveraineté, y compris sur l'espace aérien, le fond et le sous-sol de la mer. Cette souveraineté s'étend jusqu'à une limite de 12 milles marins mesurés à partir des lignes de base.
Exemples d'utilisation
- Nom féminin :
- Việc tuần tra này nhằm khẳng định chủ quyền của nước ta đối với hải phận. (Cette patrouille vise à affirmer la souveraineté de notre pays sur ses eaux territoriales.)
- Mọi tàu thuyền nước ngoài đều phải tôn trọng luật pháp khi đi qua hải phận của quốc gia ven biển. (Tous les navires étrangers doivent respecter la loi lorsqu'ils traversent les eaux territoriales d'un État côtier.)
- Các nhà đàm phán đang thảo luận về đường ranh giới của hải phận giữa hai nước. (Les négociateurs discutent de la délimitation des eaux territoriales entre les deux pays.)
Utilisation avancée
- Le terme "hải phận" est un terme juridique et officiel, principalement utilisé dans les contextes diplomatique, juridique, géopolitique et militaire. Il est moins courant dans le langage quotidien que l'expression descriptive "vùng biển thuộc chủ quyền".
Variantes et mots apparentés
- Vùng đặc quyền kinh tế (nom féminin) : zone économique exclusive (ZEE). Il s'agit d'une zone maritime distincte des eaux territoriales, où l'État côtier a des droits souverains pour l'exploration et l'exploitation des ressources.
- Lãnh hải (nom féminin) : synonyme direct et également courant de "hải phận", signifiant littéralement "mer territoriale".
- Chủ quyền biển đảo (nom féminin) : souveraineté maritime et insulaire.
Synonymes
- Eaux territoriales : terme juridique international équivalent.
- Lãnh hải : synonyme en vietnamien.
Note d'usage
- "Hải phận" est un nom composé ("hải" = mer, "phận" = partie, portion). Il est toujours utilisé comme un tout pour désigner le concept spécifique de souveraineté maritime. Il ne faut pas le confondre avec des termes désignant d'autres zones maritimes comme la zone contiguë ou la haute mer.
- eaux territoriales